Почему в Казани названия улиц написаны безграмотно?

В редакцию «КВ» часто приходят письма с предложениями, как благоустроить наш город. И это радует - значит, казанцам не все равно, в каком городе они живут, они по-своему стремятся сделать его лучше. Недавно в редакцию пришло следующее послание от нашего внимательного, неравнодушного читателя:

«Казанцы готовятся к Универсиаде, и на этом фоне очень неграмотно выглядят дорожные таблички с названиями улиц нашего города. Например, в самом центре Казани на ул. Горького и Сибирском тракте висят аншлаги TOLSTOGO STR. и NIKOLAYA ERSHOVA STR. А правильно будет TOLSTOY STR. и NICOLAY ERSHOV STR. В Советском районе написали STR. A.POPOVA, в Московском - STR. VOROVSKOGO... И такая картина по всему городу.

Надписи на татарском языке тоже написаны невнимательно и безграмотно. Например, читаем: Годовикова урамы. А грамотно было бы: Годовиков урамы. Вот и будут гости Универсиады нас спрашивать: «А кто это - TOLSTOGO, POPOVA, GODOVIKOVA, VOROVSKOGO?» Мы с гордостью говорим, что Казань - крупный университетский центр, а надписи на уличных указателях, как в заштатном провинциальном городишке! По этому поводу я даже написал письмо в мэрию города. Хоть я и не филолог, а инженер, но готов безвозмездно помочь в грамотном оформлении всех уличных указателей. А так они портят лицо нашего города.