"У вас почему-то нормально быть непочтительным к человеку"

Подданные Японии - лауреаты международных конкурсов артистов балета Мидори Терада и Коя Окава - хотят работать в Казани, в театре имени Мусы Джалиля. Они уже успешно прошли кастинг, теперь японской паре оформляют документы.

Коя начал заниматься балетом с двух лет в Akane ballet school в городе Амори. А Мидори было три года, когда она поступила в Tanaka ballet art в Осаке. В 2007 году они оба продолжили обучение в Московской академии хореографии, где и познакомились.

Профессиональную карьеру ребята начали в 2011 году в Одесском национальном театре: работать в украинскую труппу их пригласили за год до получения дипломов - сразу после III Международного конкурса Юрия Григоровича "Молодой балет мира" в Сочи, где Мидори выиграла золото, а Коя бронзу. В 2012 году на Открытом конкурсе имени Екатерины Максимовой "Арабеск" в Перми они уже выступали за Украину. Прославили ее: Коя стал лауреатом первой премии, Мидори - второй. Также они получили приз Екатерины Максимовой и Владимира Васильева как лучший дуэт "Арабеска"-2012...

- Нам пришлось уехать из Одессы, потому что теперь законы Украины не позволяют иностранцам работать в национальных театрах, - говорит Коя Окава. - Мы узнали, что в труппе Казанского балета проходит кастинг. И приехали в Казань.

- Я больше не страдаю, потому что кастинг мы успешно прошли. Осталось оформить документы, и у нас будет работа! - вступает в разговор Мидори Терада.   

- А вы страдали?

- Очень сильно страдала. Но не показывала этого. Никто не знал.

- Вы прекрасно говорите по-русски, ребята.

- Начали учить русский, когда приехали в Москву, - рассказывает Коя. - Понадобилось, наверное, два года, чтобы более-менее свободно говорить. Но и я, и Мидори думаем до сих пор на японском. В уме все переводим на русский...

- Это была ваша идея - получать балетное образование в Москве?

- Это была наша мечта - учиться балету в России. Потому что русский балет лучший в мире. И я, и Мидори мечтали учиться именно в Москве. Потому что в Москве учились наши кумиры - Максимова, Васильев, Плисецкая... 

- Хотели, наверное, остаться работать в Москве?

- Мы еще учились, когда нас пригласил в Одессу Юрий Васюченко. Он два года был в Москве моим учителем, а потом стал главным балетмейстером Одесского театра.

- Мы приняли это предложение, потому что для нас главное - танцевать балеты классического наследия, а репертуар в Одессе это позволял, - объясняет Мидори. -  Репертуар театра Джалиля мне нравится больше, потому что здесь больше классики, которую я обожаю. Сегодня классике отдают предпочтение только в театрах России. И так хорошо, как в России, ее не танцуют нигде в мире. Поэтому мы решили работать в России, а не, например, в родной Японии или где-нибудь в Европе.   

- Сегодня самый известный в балетной России японец - Морихиро Ивата. Экс-солист Большого театра, он возглавляет сейчас балетную труппу театра в Улан-Удэ. Вы могли бы ему позвонить и сказать: "Морихиро-сан, мы остались без работы, помоги нам!"?

- Нет. Никогда. У нас, у японцев, так не принято.

- Мидори, Коя, а кастинг в московские труппы вы почему не стали проходить?

- Мы хотим танцевать сольные партии. Чтобы это было возможно в московской труппе, нужно иметь идеальные внешние данные. А мы с Мидори не идеальные. Мы слишком миниатюрные, у нас рост маленький. Хотя лично мне очень нравится рост Мидори - 160 сантиметров. Она самая легкая балерина в мире, мне кажется. Весит всего 40 килограммов. Обожаю с ней танцевать! 

- Когда казанская публика сможет вас увидеть?

- Если все будет хорошо, то уже на Нуриевском фестивале. В первом акте "Жизели" мы станцуем с ней вставное па-де-де. В "Баядерке" Мидори исполнит эпизодическую роль Ману и первую вариацию в картине "Тени". Я в "Баядерке" сыграю Золотого Божка. Возможно,  выступим вместе и на гала-концерте фестиваля.

- С казанской труппой уже успели познакомиться?

- Да, нам очень понравились ваши ребята. Труппа сильная. Все хотят работать. И к нам все по-доброму отнеслись, - говорит Мидори.

- Блюда татарской кухни пробовали?

- Ели треугольники и чак-чак. Это вкусно.

- А то, что в Казани выдают за японскую кухню, похоже на настоящую японскую?

- Нет, совсем-совсем непохоже. И в Москве непохоже. И в Одессе. Вдали от Японии я очень скучаю по национальной кухне.

- Это было самым трудным для вас в России - привыкнуть к чужой еде?

- Самое трудное - это привыкнуть к вашей культуре в быту. У вас почему-то нормально быть непочтительным к человеку. Грубить человеку. Злиться на человека.

- А кто на вас в России и из-за чего разозлился в первый раз?

- Кассир в продуктовом магазине. У нее не было сдачи.

- Мидори, а что до сих пор вам кажется в России странным?

- Мне кажется странным, что когда вы встречаете Новый год, вы все смотрите, как всех вас одинаково поздравляет по телевизору президент Путин...