поиск новостей
  • 17.04-28.04 Мечтатель. Театр Тинчурина, 17:00
  • 26.04 И в cтарости, и в радости! Театр Тинчурина, 18:30
  • 09.06 Баста. Первое стадионное шоу в Казани. Стадион "Ак Барс Арена" 20:00
Дни рождения
  • 25 Апреля Борис Петров
  • 25 Апреля Лия Загидуллина
  • 25 Апреля Растям Бакиров
  • 25 Апреля Тимур Акулов
  • 26 Апреля Николай Путилин
  • 29 Апреля Нико Капанен
  • 01 Мая Владимир Батраков
  • 01 Мая Римма Ратникова
  • 01 Мая Хамза Багманов
  • 01 Мая Фатих Сибагатуллин
  • Сдается 1 ком.квартира мусульманской семье на длительный срок в ЖК Салават купере. Только граждане России. 89509488227 собственник ( не риелтор!!!!!)
  • Сдается 2-х комнатная квартира по ул. Ф.Амирхана порядочной семье на длительный срок. В квартире есть мебель, рядом остановка, магазины, рынок. Только граждане РФ без животных!!! 8-965-584-66-30 собственник.
  • Сдaётcя посуточно уютнaя однокомнатная кваpтирa в новом доме на улице Павлюхина, 110. Рядом торговый центр Kazan Mall. 89172977220
  • Здравствуйте! В преддверии весеннего праздника принимаю заказы на бенто торты и капкейки по приятным ценам. Буду рада стать частью вашего торжества! Город Казань. 89377708700 Динара. (Ватсап)
  • Продается двухкомнатная квартира в Челнах. Новый город, 30 комплекс. Хорошая планировка (распашонка), 52 кв.м. Теплая. В хорошем состоянии. Продает хозяин. Тел. 8-9631571216
  • Сдам комнату в общежитии по улице Хлебозаводская д. 6 чистоплотной, порядочной девушке. 89033060513
  • Сдается 2- х комн. Квартира порядочной семье на длительный срок. ЖК Салават купере. В квартире есть мебель для проживания. 89509488227 собственник.
  • На долгий срок сдается комната в общежитии на улице Бр.Касимовых 22/7 (пересечение с ул.Мавлютова). Имеется вся необходимая мебель, холодильник, стир.машина. Рядом метро, рынок, магазины. Подробности по телефону: 89274406462
  • Продается 3-комнатная квартира на проспекте Мира в Набережных Челнах. В квартире есть все удобства. Рядом с домом расположены школы, детские сады, магазины, аптеки, сквер Г. Тукая. Цена невысокая. Контактный телефон: +79872651909.
  • Сдaётcя посуточно свeтлая, уютнaя двуxкомнатная кваpтирa на улице Чистопольская. Рядом Aквaпapк Ривьера и Тaтнeфть Аpeна. В шаговой доступности оcтaновкa oбществeннoгo трaнспортa и неoбходимые магaзины и кaфе. В пешей доcтупнoсти ЗАГС-Чаша, Ак Баpc Apeнa, двoрец вoдных видов спорта. Ближайший торговый центр ХL, Парк Хаус, Тандем. Ждем гостей нашего города. Подробности по телефону 89272437185. Собственник.
Пресс-инфо
Татпресса.ру
Вести-Татарстан
Татар-информ
TatCenter.ru
Челнинские известия
Коммерсантъ
Казанские ведомости
Реальное время
Казанский репортер
 
16.04.2020 Культура

Чулпан Хаматова: Я не говорю по-татарски и понимаю только татарский бытовой язык

В телесериале «Зулейха открывает глаза» главная героиня говорит только на русском языке, потому что исполнительница роли актриса Чулпан Хаматова не говорит по-татарски. Об этом артистка театра и кино призналась во время прямого эфира в Instagram.

«К сожалению, я не говорю по-татарски. Я понимаю татарский бытовой язык, потому что я дитя сломленного советского времени, где единый официальный язык был русский», — сказала Хаматова.
 
Семье артистки не удалось сохранить традиции и язык, как это было в других татарских семьях. Родители Хаматовой в семье говорили только по-русски. 
 
«Если говорить по-татарски, нужны были постоянные титры и перевод, потому что не все понимают татарский язык. Я в ужасе и панике звонила Гузель, потому что тогда еще не было принято решение, как героиня избавляется от татарского акцента», — рассказала Хаматова.
 
Создатели сериала решили оставить для исполнителей главных ролей текст на русском языке, не используя акценты и татарский язык. Правильнее и честнее было бы дать татарскую речь и потом перейти на русскую, но фильм транслируют по телевидению, аудитория которого смешана, отметила писательница Гузель Яхина. 
 
«Это было бы совсем не удобно, вчитываться в субтитры и рассеивать внимание. Если говорить о каком-то акценте, то он звучал бы очень странно», — сказала Яхина.
 
Общую атмосферу татарской деревни, по словам автора романа, должны были передать татарский дом, костюмы и песня.
 
«Правильно говорить на языке, понятном большинству, то есть говорить по-русски и давать татарский мир визуальными элементами», — добавила писательница.

---
Татар-информ
№ --- | 16.04.2020
Татар-информ печать

▲ Наверх
Бренд-инфо
Книжные новинки
Энциклопедии
Камаловский театр
Татарская госфилармония
Фестиваль им. Рашита Вагапова
Национальный музей РТ
Ханский дом
Шаян ТВ
Татаркино
Комиссия по вопросам сохранения, развития татарского языка и родных языков народов, проживающих в РТ
«Элита»
Театр Тинчурина
Архив