поиск новостей
  • 28.05 Северное сияние. ГБУ Казанский Театр Юного Зрителя 14:00
  • 02.06 Война и мир / Театр им. Е. Вахтангова Театр им. Г.Камала 18:00
  • 05.06 ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН. Театр им. Г.Камала 18:00
  • 07.06 Любовь и голуби. КСК "Уникс" 19:00
  • 22.09 Зульфат Хаким. КЦ Сайдаш 18:30
Дни рождения
  • 23 Мая Рашит Низамов
  • 23 Мая Ильгиз Зайниев
  • 24 Мая Индус Тагиров
  • 24 Мая Кафиль Амиров
  • 25 Мая Гусман Исхаков
  • 28 Мая Зуфар Гаязов
  • 28 Мая Михаил Бабич
  • 30 Мая Хания Фархи (1960-2017)
  • 31 Мая Фарит Хабибуллин (1941-2007)
  • 31 Мая Денис Куляш
  • Продается комната 12кв.м. на Дементьева 7а. Комната с ремонтом и мебелью. В соседней комнате живет спокойная женщина. Цена 1600000 рублей. Тел.89093080784
  • Тракторы в лизинг! 8-917-899-96-99
  • РЕПЕТИТОР ПО МАТЕМАТИКЕ И ИНФОРМАТИКЕ Провожу индивидуальные, групповые он-лайн занятия (через zoom, Skype+интерактивная доска) по следующим направлениям: ? Школьная программа (5-11кл.) ? Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ по математике и информатике ?Подготовка к ВПР, МЦКО, олимпиадам ? Повышение уровня знаний по математике и информатике Для более подробной информации пишите л/с в WhatsApp ????89274137740????
  • Делаем металлические ограды. У нас приемлемые цены а качественная работа, краска держится 5 лет. Также мы делаем любые изделия из металла, в том числе ворота и заборы. Телефон для заказа: 8-901-868-78-98
  • Сдается 1 комнатная квартира на станции высокая гора,ул.сагдиева 7. Дом новый,в квартире современный,новый ремонт 14+ку 89520471919. 89083364662
  • Продается комната 18 кв.м в центре Казани. Цена 2 миллиона 300 т. По всем вопросом звоните по номеру телефона 89272406778.я собственник, реелторов прошу не беспокоить
  • Ассаляму алейкум! Сниму гостинку с мая месяца либо с июня! Риелторов прошу не беспокоить! Пишите пожалуйста на ватсап: 8987-231-29-32
  • КАЗАНЬ УСЛУГИ ГРУЗЧИКИ, РАЗНОРАБОЧИЕ, ГАЗЕЛИ. 24/7. 8 919 627 11 71
  • Сдается 2 комнатная квартира в г.Казани, ул.Фучика, дом 129. Квартира готова к проживанию. Оплата: 20 тас.+к/у. Фото могу прислать в личку. 89520443330 (ватсап)
  • Требуется повар-кассир, можно без опыта всему научим.Работа в центре Казани телефон 89196235777
Пресс-инфо
Татпресса.ру
Вести-Татарстан
Татар-информ
TatCenter.ru
Челнинские известия
Коммерсантъ
Казанские ведомости
Реальное время
Казанский репортер
 
17.07.2021 Культура

Стартовала работа по дубляжу фильмов XVII Казанского кинофестиваля

Фильмы главной номинации конкурса XVII Казанского международного фестиваля мусульманского кино будут продублированы на русский язык командой специалистов. Работа по дубляжу конкурсных картин начинается с этой недели, сообщила исполнительный директор КМФМК, директор «Татаркино» Миляуша Айтуганова.

«У нас есть две версии дубляжа - одна для жюри, с субтитрами на английском языке и вторая для публичного показа широкому зрителю. Эта работа проводится для удобства любителей кино, так как не все успевают читать титры на русском языке», - отметила Миляуша Айтуганова. 
 
Дирекцией кинофестиваля принято решение организовать дублированный перевод фильмов в главной номинации конкурса «Игровые полнометражные фильмы». Напомним, в эту номинацию вошло 10 картин. Русскоязычная озвучка будет организована только для иностранных киноработ. 
 
«У нас накопился большой опыт работы по дубляжу фильмов, представленных в основном конкурсе Казанского фестиваля мусульманского кино. Мы занимаемся этим с 2017 года. Перерыв в этой работе был в прошлом году в связи с пандемией и организацией кинофестиваля в режиме онлайн», - рассказала начальник отдела по организации кинофестивалей и киномероприятий ГБУК РТ «Татаркино» Светлана Говорунова. 
 
Дублированный перевод фильмов на русский язык в Казани выполняет опытная команда мастеров на профессиональной студии, оборудованной необходимой техникой. Выполняется перевод фильмов, после чего, подбираются актеры по ролям для озвучки. 
 
«Это большой объем работы, которая должна быть выполнена в сжатые сроки - около месяца, - поделилась Светлана Говорунова. - Это очень интересная работа, мы её обожаем, это одна из самых творческих работ. В принципе актер дубляжа и актер работающий в кадре мало чем отличается». 
 
Напомним, XVII Казанский международный фестиваль мусульманского кино пройдет в Казани с 5 по 10 сентября при поддержке Президента Татарстана Рустама Минниханова, в партнерстве с группой стратегического видения «Россия – исламский мир».
 
В шорт-лист кинофестиваля вошли 50 фильмов в 5 номинациях. 
 
Всего на конкурс в этом году поступило около 600 заявок из 45 стран мира.

---
Татаркино
№ --- | 17.07.2021
Татаркино печать

▲ Наверх

www.work-zilla.com

Бренд-инфо
Книжные новинки
Энциклопедии
Камаловский театр
Татарская госфилармония
Фестиваль им. Рашита Вагапова
Национальный музей РТ
Ханский дом
Шаян ТВ
Татаркино
ДУМ РТ
Комиссия при Президенте РТ по вопросам сохранения и развития татарского языка
Piter.tatar
Театр Тинчурина
Архив