Как заказать срочный перевод документов с нотариальным заверением

Необходимость срочного, нотариально заверенного перевода обычно возникает внезапно – дела о наследстве, необходимость срочного выезда за границу, сделка с иностранным контрагентом, потребность срочно открыть зарубежный счет для совершения или получения выплат. Особое место среди переводов занимает срочный перевод доверенности на получение пенсий, субсидий, выплат, наследства, материальных и прочих ценностей. У западных банков имеется предвзятое мнение к иностранным респондентам. Малейшая ошибка в заполнении форм, заверении, оформлении немедленно приводит к отказу. Безупречное исполнение и понимание специфики переводов деловой документации с учетом каждого конкретного банка – необходимые качества при выполнении деловых срочных переводов.

Переводы документов имеют свою специфику, отличную от художественных переводов, построчных транслитераций. Требуется максимальная точность и соблюдение юридических норм в рамках законодательства РФ и с соблюдением норм законодательства страны, в котором будет использован перевод.

Корректное нотариальное заверение переводов

Без нотариального заверения перевод не имеет юридической силы и не может представляться в банки, юридические конторы, в суде и в официальные структуры. Обычный точный перевод, выполненный самостоятельно или с помощью знакомых, не имеющих соответствующей аккредитации, подтвержденного образования, не будет принят в качестве официального документа.

Подтверждение нотариуса может иметь следующие формы:

• Заверение подписи переводчика. В этом случае ответственность за качество и точность перевода несет переводчик. Необходима аккредитация и подтвержденное образование по профилю.
• Заверение точности перевода. В этом случае нотариус берет ответственность на себя, подтверждая правильность перевода и соответствие юридическим нормам.

В разных случаях требуются разные формы заверений. Уточняйте перед заказом срочных нотариально заверенных документов.

Что требуется для срочного перевода с нотариальным заверением

Для выполнения перевода необходимо предоставить оригиналы документов, заверенные печатями и штампами. Копии, в том числе электронные, не допускаются. Все печати должны читаться, не иметь дефектов и следов внесения изменений. Не допустимы потертости, зачеркивания, вклеивание фрагментов, наложение.

Крупные компании, такие как mskperevod, могут предоставлять экспертное подтверждение подлинности документов, предоставленных для перевода.

Ответственность переводчика

Ошибки в переводе документов недопустимы. Нельзя допускать возможностей двойного толкования, искажения смысла, необходимо придерживаться принятых юридических норм для каждого языка и учитывать особенности местного законодательства. Переводчик несет ответственность за свою работу, вплоть до уголовной. Обращение к профессиональному переводчику, располагающему подтвержденной аккредитацией – необходимое условие точного перевода документов и корректного нотариального заверения для предоставления в официальные структуры.