• 07.04-04.06 Спектакль "Мэхэббэт FM / Мэхэббэт FM". Театр им. Г.Камала
  • 17.05 Гала-концерт Вагаповского фестиваля. ГБКЗ им. С.Сайдашева 18:30
  • 24.05 "Мастер и Маргарита". КСК "Уникс" 19:00
  • 28.05-29.05 Спектакль "Правильное мышление". Концертный зал "Экият"
Дни рождения
  • 16 Мая Тимур Бильданов
  • 19 Мая Фирдаус Кабиров
  • 19 Мая Ринат Билалов
  • 21 Мая Метрополит Феофан
  • 21 Мая Фарит Бикчентаев
  • 22 Мая Раузил Хазиев
  • 22 Мая Фарит Мухаметшин
  • 22 Мая Альберт Мавликов
  • 23 Мая Ильгиз Зайниев
  • 23 Мая Рашит Низамов
  • Казань. Требуется водитель категория "Д ". возраст до 50 лет тел.89871800729
  • Казань услуги Грузчики, Газели! 24/7. 89196271171
  • Сдам 1 комнатную квартиру ул.Павлюхина д.108б, +79196235777, собственник
  • Продаю пчёл в ульях тел.89376168719
  • Продается1ком.квартира2 этажном доме на 1ом.этаже.Актаныш ул.ленина.тел.89274983213.
  • Сдам 2х комнатную квартиру по улице ак. Глушко (Азино),порядочной семейной паре, рядом остановка, торговый центр Мега,садик,школа, спортивный комплекс Ак буре, очень хорошее расположение. В квартире все есть для проживания. Мебель техника. Иностранцев прошу не беспокоить ! 16500+ ку. 89276725927 собственник.
  • Продается земельный участок в центре Актаныш под строительство. 89372942434
  • Продатся тушка утки халяль 3кг900г, кг 350 руб. Казань, 8 927 40 592 02
  • Продаю пчёл в ульях (20семей) Пестречинский район тел.89376168719
  • Продается дом. Актанышский район. В хорошем состоянии. Недорого. 89372979649
Пресс-инфо
Татпресса.ру
Вести-Татарстан
Татар-информ
TatCenter.ru
Челнинские известия
Коммерсантъ
Казанские ведомости
Реальное время
Казанский репортер
 
24.08.2012 Общество

Слово «sale» в рекламе должно сопровождаться переводом на русский язык – Арбитражный суд РТ

22 августа, Арбитражный суд РТ оставил в силе постановление Управления Федеральной антимонопольной службы России по Республике Татарстан о законности применения административного штрафа в размере 100 тыс. рублей к ЗАО «Фирма «АНТА», нарушившему требования Закона о рекламе.

В феврале 2012 г. комиссия Татарстанского УФАС России признала ненадлежащей рекламу ЗАО «Фирма «АНТА», поскольку в ней нарушены требования, установленные ч.11 ст.5 и п.1 ч.5 ст.5 Федерального закона «О рекламе». Фирма разместила рекламу, содержащее слово «sale», в витрине магазина одного из торговых центров в Казани. Однако перевод на русский язык, как того требует Федеральный закон «О рекламе», отсутствовал.

В рекламе допускается использование иностранных слов и выражений, если одновременно в рекламе присутствует их идентичный перевод на русский язык. При этом перевод должен в полной мере отражать смысловое содержание текста на иностранном языке, а также должен быть выполнен в той же манере, что и текст на иностранном языке (ч.2 ст.3 Федерального закона «О государственном языке в Российской Федерации»).

За нарушение требований закона рекламодатель – ЗАО «Фирма «АНТА» был оштрафован на 100 тыс. рублей. Однако постановление о привлечении общества к административной ответственности было обжаловано в судебном порядке.

Суд первой инстанции встал на сторону Татарстанского УФАС России, признав тем самым правомерность привлечения ЗАО «Фирма «АНТА» к административной ответственности, сообщает пресс-служба ведомства.

---
Татар-информ
№ --- | 23.08.2012
Татар-информ печать

▲ Наверх
Бренд-инфо
Книжные новинки
Энциклопедии
Камаловский театр
Татарская госфилармония
Фестиваль им. Рашита Вагапова
Национальный музей РТ
Шаян ТВ
Татаркино
ДУМ РТ
ЕлМай
Комиссия при Президенте РТ по вопросам сохранения и развития татарского языка
«Элита»
Piter.tatar
Архив