Новости Татарстана и новости Казани представляют Бизнес онлайн, Комсомольская правда, Реальное время, Татар информ, Коммерсант, Казанские ведомости, TatCenter.ru
|
|
|
Дни рождения
|
|
|
05.10.2012 Общество
Текстом гимна Татарстана могут стать стихи Рамазана БайтемироваНакаунуне в ходе заседания в Госсовете Татарстана была озвучена информация о первом этапе конкурса на лучший текст гимна Татарстана. На конкурс было прислано более 200 работ. Причем все они были анонимны — это одно из условий. В ходе работы комиссия отобрала 6 текстов - 4 на татарском, 2 на русском языках. «Более или менее отвечающих поставленной задаче», говорится в сообщении пресс-службы Госсовета республики. На этапе тайного голосования определился проект-лидер, набравший максимальное число голосов. Как выяснилось, текст представляет собой частично доработанные стихи поэта Рамазана Байтемирова, присланные в адрес конкурсной комиссии его дочерью, обладающей правами на данную интеллектуальную собственность.
Юлия КАМАХИНА Показано 1-2 из 2 комментариев
10.02.2013 23:09:16
Уважаемый,Р.Табыш я согласен с Вами.Предлагаю текст с сохранением идеи Байтимерова,но с расширением 24.12.2012 08:31:49
Основой татарского варианта слов Гимна Татарстана должна быть песня "Туган ягым" поэта Рамазана Байтимерова (По последней информации текст доработал народный поэт Татарстана поэт Гарай Рахим - земляк Рамазана Байтимирова) и будет справедливо, если авторство будет принадлежать ему (а права его правопреемникам), ибо его поэзия вдохновила Рустема Яхина сочинить прекрасную музыку. Русский вариант не должен быть "калькой" татарского варианта. Татары не любят "кальку", т.е. построчный перевод с татарского на русский,ибо в этом случае теряется содержательный смысл слов. Поэтому будет правильно, если в русском варианте слова Гимна Татарстана не будут дословным переводом татарского варианта. |
Самые читаемые
Архив
|